Mit Sprachprofis zum Erfolg

Dr. phil. Shaimaa Marzouk

Kontaktdaten:
Cambridge Straße 7, 69115 Heidelberg, Deutschland

Festnetz: +49 6221 39 29 834
Mobil: +49 173/14 40 022
Fax: +49 6221 39 29 834

E-Mail: mail@shaimaa.de
Web: https://authentic-translation.de
 
Die nachstehenden Angaben stehen in der ausschließlichen Verantwortung des Mitglieds.
Dr. Shaimaa Marzouk - Translationswissenschaftlerin
Allg. vereidigte Übersetzerin & Dolmetscherin (AR, DE, EN)
Dr. phil. Translationswissenschaft - M.A. Economics & Management Science

- Promotion: Translationstechnologien und Kontrollierte Sprache, Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Magna cum laude
- Praxiserfahrung in der Übersetzung seit 2005, im Dolmetschen seit 2011
- Seit 2012 vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für die Sprachen Arabisch, Deutsch und Englisch
- Seit 2014 zertifizierte medizinische Dolmetscherin der Uniklinikum Heidelberg

- Erforschung der Linguistischen Usability sowie der Translationstechnologien. Forschungsthemen:
(1) Wie der Text den Leser bzw. den Nutzer dazu bewegen kann, eine bestimmte Handlung durchzuführen.
(2) Wie die verschiedenen Translationstechnologien optimal einsetzt werden können, um ihr Potenzial i.S.v. Konsistenz und Effizienz auszuschöpfen.
(3) Wie die Kontrollierte Sprache die Lesbarkeit, Verständlichkeit und Übersetzbarkeit der Dokumentationen fördern kann.

- Zertifizierung als SAP-Beraterin
- IHK-zertifizierte Ausbilderin
Tätigkeiten:
- Dolmetschen
- Gerichtsdolmetschen
- Beglaubigte Ãœbersetzungen
- Korrekturlesen
- Lektorat
- Lokalisierung
- Terminologiemanagement
- Transkription
- Untertitelung
- Ãœbersetzen
 Sprachen:
- Albanisch
- Arabisch
- Deutsch
- Englisch
- Kurdisch
- Persisch