Mit Sprachprofis zum Erfolg

Gymnasiumstraße 50, 1190 Wien
info@universitas.org
+43-1-368 60 60

Einloggen
Login für Mitglieder

Organisation

Um die Aufgaben als Berufsverband zu erfüllen, braucht UNIVERSITAS Austria natürlich in erster Linie engagierte Menschen, aber auch eine Organisationsstruktur, um „alles unter einen Hut zu bekommen“.

Das zentrale Organ des Verbands ist die Mitgliederversammlung, d. h. alle unsere Mitglieder. Diese wählt alle 2 Jahre einen Vorstand (3-11 ehrenamtlich tätige Personen), der die Verbandsagenden führt. Zur detaillierten Befassung mit bestimmten Angelegenheiten kann der Vorstand Ausschüsse einsetzen.

Im Falle von verbandsinternen Streitigkeiten kann das Schiedsgericht angerufen werden.

Zur administrativen Unterstützung und als Anlaufstelle für persönliche Kontakte haben wir ein Büro, dessen MitarbeiterInnen mit großem Engagement nicht nur den größten Teil der internen und externen Kommunikation über Telefon und E-Mail abwickeln, sondern darüber hinaus die Mitglieder-Datenbank verwalten, die Bücher führen, beim Organisieren von Veranstaltungen helfen, bei Vorstandssitzungen Protokoll führen usw.

Büro

Unser Büro finden Sie am

Zentrum für Translationswissenschaft (ZTW)
Gymnasiumstraße 50
1190 Wien

Eingang Philippovichgasse, gleich links im Erdgeschoss (Google Maps).

Öffnungszeiten 

Marlene Hönigsberger (Geschäftsführung)

Jeden ersten Mittwoch des Monats, 14:00-17:00
(zusätzliche Termine nach Vereinbarung)

Bei Fragen, Wünschen oder Anregungen können Sie gerne persönlich bei uns vorbeischauen. In dieser Zeit sind wir zudem telefonisch unter 01 / 368 60 60 erreichbar.

Außerhalb der Bürozeiten können Sie uns natürlich jederzeit ein Mail an info@universitas.org schreiben.

Aktuelle Änderungen bezüglich der Öffnungszeiten finden Sie weiterhin hier und im Mitgliederbereich (iBoard/Infotafel).

Vorstand

Der alle zwei Jahre von der Mitgliederversammlung neu gewählte Vorstand von UNIVERSITAS Austria leitet die Geschäfte des Verbands.

Jedes der rein ehrenamtlich tätigen Vorstandsmitglieder ist für bestimmte Kompetenzbereiche zuständig. Einige Funktionen sind durch die Verbandsstatuten vorgegeben, wie z. B. PräsidentIn, VizepräsidentIn, KassierIn.

Der Vorstand tagt ca. alle 4 bis 6 Wochen und kümmert sich mit Hilfe der verschiedenen Ausschüsse und mit Unterstützung durch das Büro um die zahlreichen Verbandsagenden.

Die Aufgaben des Vorstands insgesamt und die der definierten FunktionsträgerInnen sind in den Statuten festgelegt.

Sie erreichen den Vorstand ebenso wie das Büro unter info@universitas.org. Wenn Sie ein spezifisches Anliegen für ein bestimmtes Vorstandsmitglied / einen bestimmten Kompetenzbereich haben, dann verwenden Sie bitte die jeweilige E-Mail-Adresse (Vorstandsmitglieder, Kompetenzbereiche) oder wenden Sie sich an einen der zuständigen Ausschüsse.

Der Bereich Fortbildung wird von Nóra Uhri betreut. Das Team nimmt Ihre Rückfragen, Anliegen sowie Themen-Vorschläge gern unter der Adresse fortbildung@universitas.org entgegen.

Wir kümmern uns gerne um Ihre Anliegen und freuen uns über Ihre Anregungen und Ideen!

Vorstandsmitglieder2023-2025

Thomas Musyl

Präsident
thomas.musyl@universitas.org

Bremer Runde, Wirtschaftskammer / Sprachdienstleister Wien, internationale Beziehungen

 

 

 

Silvia Glatzhofer

Vizepräsidentin
silvia.glatzhofer@universitas.org

Verbindung ITAT, Programmverantwortung Mentoring (Maria-Verber-Programm), Mitglied im Ausschuss für Nachwuchsförderung

 

 

 

 

Ursula Stachl-Peier

Kassierin
ursula.stachl-peier@universitas.org

Finanzen, Steuern, Banken, Buchhaltung

 

 

 

 

Martina Flor

Vorstandsmitglied
martina.flor@universitas.org

Verbindungsperson Ausschuss für Übersetzen

 

 

 

 

Goran Jonić

Goran JonićVorstandsmitglied
goran.jonic@universitas.org

Social Media, Verbindungsperson Salzburg/Oberösterreich

 

 

 

 

Jill Kreuer

Vorstandsmitglied
jill.kreuer@universitas.org

Verbindungsperson Ausschuss für Dolmetschen

 

 

 

 

Natalie Mair

Vorstandsmitglied
natalie.mair@universitas.org

Verbindungsperson INTRAWI, Tirol + Vorarlberg

 

 

 

 

Nadezda Müngersdorff

Vorstandsmitglied
nadezda.muengersdorff@universitas.org

Verbindungsperson Ausschuss für Kommunikation und Öffentlichkeitsarbeit

 

 

 

 

Tamara Paludo

Vorstandsmitglied
tamara.paludo@universitas.org

Redaktion Mitteilungsblatt

 

 

 

 

Katharina Redl

Vorstandsmitglied
katharina.redl@universitas.org

Verbindungsperson Ausschuss für Community Interpreting

 

 

 

Kompetenzbereiche2023-2025

Im Folgenden sind die Kompetenzbereiche und die dafür jeweils im Vorstand zuständigen Personen aufgelistet.

Community Interpreting / Kommunaldolmetschen

Dolmetschen

Finanzen und Buchhaltung

Fortbildung

Gebärdensprache

Internationale Beziehungen

Jungmitglieder

Maria-Verber-Programm (Mentoring)

Mitteilungsblatt

Nachwuchsförderung

PR

Übersetzen

Verbindung zu Ausbildungsstätten

Verbindung zu Schwesterverbänden und institutionellen Partnern

Ehemalige Präsidentinnen und Generalsekretärinnen Seit 1975

2021-2023

Dagmar Jenner
Bettina Schreibmaier-Clasen

2019-2021

Dagmar Jenner
Maria Palma

2017-2019

Dagmar Jenner
Dagmar Sanjath

2015-2017

Alexandra Jantscher-Karlhuber
Dagmar Sanjath

2012-2015

Alexandra Jantscher-Karlhuber
Dagmar Jenner

2011-2012

Eva Holzmair-Ronge
Dagmar Jenner

2009-2011

Eva Holzmair-Ronge
Margit Hengsberger

2007-2009

Eva Holzmair-Ronge
Dagmar Sanjath

2005-2007

Florika Grießner
Dagmar Sanjath

2003-2005

Florika Grießner
Eva Martina Strobl, Ingrid Haussteiner

2001-2003

Erika Obermayer
Susanne Watzek

1999-2001

Erika Obermayer
Susanne Watzek

1997-1999

Elisabeth Schwarz
Sabine Schmidt

1995-1997

Elisabeth Schwarz
Elisabeth Frank-Grossebner

1993-1995

Annie Weich
Elisabeth Grossebner

1991-1993

Annie Weich
Liese Katschinka

1989-1991

Annie Weich
Liese Katschinka

1987-1989

Annie Weich
Liese Katschinka

1985-1987

Annie Weich
Liese Katschinka

1983-1985

Annie Weich
Liese Katschinka

1981-1983

Jeanne Gauster
Annie Weich

1979-1981

Jeanne Gauster
Annie Weich

1977-1979

Jeanne Gauster
Annie Weich

1975-1977

Maria Verber
Eva Beckel, Liese Katschinka, Brigitte Peschl, Marion Zaczek, Christian Springer

Ausschüsse

Der Vorstand von UNIVERSITAS Austria hat die Möglichkeit, Ausschüsse zur Behandlung bestimmter Angelegenheiten einzusetzen. In diesen Ausschüssen können bei Bedarf auch externe ExpertInnen vertreten sein.

Statutenmäßig vorgeschrieben ist jedenfalls die Bildung eines Ausschusses für Dolmetschen und eines Ausschusses für Übersetzen. Derzeit unterstützen folgende Ausschüsse die Verbandsarbeit:

Ausschuss für Community InterpretingAfCI

Der Ausschuss für Community Interpreting von UNIVERSITAS Austria (AfCI) besteht seit 2013 und befasst sich mit berufsständisch relevanten Entwicklungen im Bereich des Kommunaldolmetschens. Der AfCI fasst selbst keine Beschlüsse, sondern legt dem Vorstand schriftliche Empfehlungen zur Annahme vor.

Auswahl der Aktivitäten

  • Organisation und Abhaltung von Workshops für Studierende und Community Interpreters
  • Professionalisierungsmaßnahmen und Veranstaltungen im CI-Bereich
  • Informationen und Vorbereitung von Stellungnahmen zu Themen des CI
  • Bewusstseinsbildung und Qualitätssicherung bei KundInnen/AuftraggeberInnen
  • Prüfung von Anträgen und Unterlagen zur Aufnahme in  COMMUNITAS, die CI-Plattform von UNIVERSITAS Austria, und Weiterleitung dieser zur Genehmigung an den Vorstand

Weitere Infos zu COMMUNITAS erhalten Sie hier.

Mitglieder des Ausschusses für Community Interpreting

Der AfCI wird vom Vorstand eingesetzt und besteht aus 5–6 Mitgliedern, die im Bereich CI (Praxis, Lehre und Forschung) tätig sind. Bei Bedarf können auch externe ExpertInnen beigezogen werden. Der/die Vorsitzende des Ausschusses sollte nach Möglichkeit auch dem Vorstand angehören. Der Ausschuss tagt anlassbezogen unter dem Vorsitz des geschäftsführenden Mitglieds nicht ortsgebunden über Videokonferenz.

  • Katharina Redl (Koordination)
  • Florika Grießner
  • Ivana Havelka
  • Sonja Leet-Schutti

Der Ausschuss für Community Interpreting ist über die allgemeine E-Mail-Adresse afci@universitas.org erreichbar.

Ausschuss für DolmetschenAfDo

Der Ausschuss für Dolmetschen (AfDo) ist für Fragen rund um das Thema Dolmetschen zuständig und setzt sich unter anderem für die Aufrechterhaltung der Berufsstandards in diesem Bereich ein. Des Weiteren prüft er Anträge auf UNIVERSITAS-Austria-Zertifizierung von DolmetscherInnen, über die der Vorstand abschließend entscheidet.

Auswahl der Aktivitäten

  • Ausarbeitung von Informationen und Merkblättern zum Bereich Dolmetschen und RSI (z.B. Leitfaden Dolmetschen, Checkliste RSI – beide im Mitgliederbereich erhältlich)
  • Bearbeitung von Zertifizierungsanträgen
  • Erstellung des Honorarspiegels Dolmetschen
  • Stellungnahmen zu Dumpingangeboten und standardwidrigen Dolmetschanfragen
  • Kongress- und Besetzungsberatung

Mitglieder des Ausschusses für Dolmetschen

Der Ausschuss für Dolmetschen besteht aus mindestens vier Mitgliedern, die vom Vorstand jeweils auf zwei Jahre bestellt werden und deren Mandat zweimal verlängert werden kann. Der oder die Vorsitzende des Ausschusses sollte nach Möglichkeit auch dem Vorstand angehören. Der Ausschuss tagt 4-5 Mal pro Jahr oder anlassbezogen. Die Sitzungsprotokolle sind im Büro des Verbands einzusehen. Die genaue Arbeitsweise des Ausschusses ist in der Geschäftsordnung nachzulesen.

  • Jill Kreuer (Koordination)
  • Bettina Coll
  • Julia Klug
  • Julia Lindsey
  • Sonja Schnitzer
  • Olga Tsourko
  • Christa Wendl
  • Joanna Ziemska
    • Beratendes Mitglied für ÖGS-Zertifizierungen: Carina Gruber

Der Ausschuss für Dolmetschen ist über die allgemeine E-Mail-Adresse afdo@universitas.org erreichbar.

Ausschuss für FortbildungAfF

Der Ausschuss für Fortbildung (AfF) widmet sich der Organisation von Fortbildungsveranstaltungen für Translator:innen.

Auswahl der Aktivitäten

  • Organisation von Webinaren und Präsenzveranstaltungen von A bis Z
  • Verbandsinterne Bedarfsabfrage
  • Anlaufstelle für Anbieter:innen von Fortbildungsangeboten
  • Zusammenarbeit mit dem Ausschuss für Kommunikation und Öffentlichkeitsarbeit (AfKÖ) sowie dem Ausschuss für Nachwuchförderung (AfN)
  • Kontakt zu Partnerverbänden und Schwesterverbänden

Mitglieder des Ausschusses für Nachwuchsförderung

  • Nóra Uhri (Koordination)
  • Corina Nitu
  • Sara Aufinger-Scheed
  • Volina Serban
  • Susanna Sernett

Der Ausschuss für Fortbildung ist über die allgemeine E-Mail-Adresse fortbildung@universitas.org erreichbar.

Ausschuss für Kommunikation und ÖffentlichkeitsarbeitAfKÖ

Der Ausschuss für Kommunikation und Öffentlichkeitsarbeit (AfKÖ) ist sowohl für interne als auch für externe PR zuständig und orientiert sich dabei an der Gesamtstrategie des Vorstands. Wir informieren die Öffentlichkeit über den Beruf des Dolmetschens und Übersetzens und sorgen mit gezielten Maßnahmen für eine bessere Positionierung unseres Berufsbildes. Der Ausschuss für Kommunikation und Öffentlichkeitsarbeit beantwortet auch gerne Medienanfragen.

Auswahl der Aktivitäten

Externe PR-Aktivitäten:

  • Presseaussendungen
  • Präsenz/Sponsoring bei Messen, Kongressen und anderen Veranstaltungen
  • Information über soziale Medien: Twitter, Facebook, Blog etc.
  • Werbeaktionen: öffentliche Verkehrsmittel, Printmedien, Informationen an potentielle KundInnen etc.

Interne PR-Aktivitäten:

  • Förderung der Mitgliederbindung: Tag der offenen Tür, Netzwerktreffen etc.
  • Gestaltung von Werbeartikeln

Mitglieder des Ausschusses für Kommunikation und Öffentlichkeitsarbeit

Engagierte Vorstandsmitglieder und andere KollegInnen bringen im Ausschuss für Kommunikation und Öffentlichkeitsarbeit ihre Ideen ein. Der AfKÖ wird vom Vorstand eingesetzt.

  • Nadezda Müngersdorff (Koordination)
  • Marina Faffelberger
  • Goran Jonić
  • Barbara Meinx
  • Katarina Rohsmann
  • Diana Salvan

Der Ausschuss für für Kommunikation und Öffentlichkeitsarbeit ist über die allgemeine E-Mail-Adresse afkoe@universitas.org erreichbar.

Ausschuss für NachwuchsförderungAfN

Der Ausschuss für Nachwuchsförderung (AfN) widmet sich der Förderung von jungen TranslatorInnen und deren Vorbereitung auf das Berufsleben.

Auswahl der Aktivitäten

  • Maria-Verber-Mentoring-Programm
  • Informationsveranstaltungen
  • Unterstützung bei den ersten Schritten im Beruf
  • Spezifische Fortbildungen für Jungmitglieder (in Zusammenarbeit mit dem Fortbildungsteam)
  • Online-Veranstaltungsreihe Berufsbilder für TranslatorInnen
  • Kontakt zu Studierenden an den Ausbildungsinstituten
  • Jungmitgliedervertretung

Mitglieder des Ausschusses für Nachwuchsförderung

  • Marlene Trendl (Koordination)
  • Lena Amesberger
  • Silvia Glatzhofer (Verbindungsperson zum Vorstand)
  • Katia Iacono
  • Alisa Lang
  • Sabine Mair
  • Elisa Rossi

Der Ausschuss für Nachwuchsförderung ist über die allgemeine E-Mail-Adresse afn@universitas.org erreichbar.

Ausschuss für ÜbersetzenAfÜ

Der Ausschuss für Übersetzen (AfÜ) fungiert sowohl innerhalb des Verbandes als auch nach außen als Anlaufstelle für Fragen rund um den Bereich des Übersetzens. Ein weiteres wichtiges Anliegen ist die Nachwuchsförderung von BerufseinsteigerInnen. Darüber hinaus prüft der AfÜ Anträge auf UNIVERSITAS-Austria-Zertifizierung im Bereich Übersetzen und leitet sie an den Vorstand zur Beschlussfassung weiter.

Auswahl der Aktivitäten

  • Organisation von Workshops und Webinaren für Studierende und BerufseinsteigerInnen
  • Informationen und Stellungnahmen zu Themen des Übersetzens
  • Zusammenstellung und laufende Aktualisierung der folgenden Publikationen: Honorarspiegel Übersetzen, Leitfaden für angehende ÜbersetzerInnen (im Mitgliederbereich erhältlich)

Mitglieder des Ausschusses für Übersetzen

Der Ausschuss für Übersetzen wird vom Vorstand eingesetzt. Er besteht aus mindestens vier Mitgliedern. Wenn erforderlich, können in AfÜ-Angelegenheiten auch ExpertInnen (beratende Mitglieder) beigezogen werden. Nach Möglichkeit gehört zumindest ein Ausschussmitglied auch dem Vorstand an und fungiert als Verbindungsperson. Der Ausschuss tagt vier- bis fünfmal pro Jahr oder anlassbezogen.

  • Martina Flor (Koordination)
  • Stefanie Böhm
  • Verena Brinda
  • Ruth Day
  • Natalie Mair

Der Ausschuss für Übersetzen ist über die allgemeine E-Mail-Adresse afue@universitas.org erreichbar.