Valentina VALOROSO, MAKontaktdaten: |
|
Die nachstehenden Angaben stehen in der ausschließlichen Verantwortung des Mitglieds. | |
|
Freiberufliche Übersetzerin für Deutsch, Englisch, Spanisch > Italienisch Lehrerin für Deutsch, Englisch, Spanisch und Italienisch als Fremdsprache (online aus Italien) für Unternehmen und PrivatschülerInnen Texterin/Copywriting für Italienisch und Englisch Masterstudium an der Universität Innsbruck sowie Bachelorstudium an der Universität IULM in Mailand (SSML Carlo Bo). Über mich: Gebürtige Italienerin mit amerikanischem Familienzweig. Meine Leidenschaft für Fremdsprachen hat dazu geführt, dass ich 10 Jahre im Ausland studiert und gearbeitet habe, und zwar in: Deutschland, Österreich, Portugal und Spanien. Ich wohne nun in der Nähe von Mailand. Gerne sende ich Ihnen meinen Lebenslauf und mein Portfolio auf Anfrage. Spezialgebiete: -Medizin (langjährige Erfahrung in der Übersetzung von allgemeinen bis sehr technischen Unterlagen medizinischen Ursprungs) -Psychologie und Coaching (Redakteurin von Artikeln über Psychologie, Coaching und persönliche Entwicklung auf https://valentinasbarazzina.blog und https://lamentepensante.com/author/valentinavaloroso/) -Marketing und Werbung sowie Web-Content (langjährige Erfahrung als Transkreatorin und Copywriterin bei Mr. Wonderful in Barcelona https://www.mrwonderful.com/it/: Copys von Produkten, Newsletters, Banners, Landing Pages, Footers und andere Webinhalte) -Sport und Fitness/Gesundheit (Tauchen, Yoga, Schwimmen, Akrobatik, Fahrradfahren - langjährige Erfahrung als Übersetzerin und Korrekturleserin bei woom DE - IT) -Copywriting auf Italienisch/Englisch über Lifestyle, Dekoration, Mode, Reisen und persönliche Entwicklung sowie Interviews (+300 Artikel für Mr. Wonderful Italia - Der Blog wurde zu den 5 besten Dekorationsblogs Italiens von Homify.it eingestuft, +60 Artikel für valentinasbarazzina.blog) Neben den o.g. Bereichen, übersetze ich Texte aus den folgenden Branchen: Tourismus, Literatur, Kosmetik, Lebenslauf, Zeugnisse, Kauf- und andere Verträge und LinkedIn-Profil. |
|
| Tätigkeiten: - Dolmetschen - Korrekturlesen - Lektorat - Lokalisierung - Sprachtraining - Terminologiemanagement - Texten - Transkription - Ãœbersetzen Copywriting in Italienisch |
Sprachen: - Deutsch - Englisch - Französisch - Italienisch - Spanisch |
