Valentina VALOROSO, MAKontaktdaten: |
|
Die nachstehenden Angaben stehen in der ausschließlichen Verantwortung des Mitglieds. | |
|
Traduttrice, docente di tedesco e scrittrice. Dal 2012 lavoro nel settore delle lingue fra Italia, Austria e Germania. Ho conseguito una laurea triennale in Interpretariato presso IULM e SSML Carlo Bo di Milano e una laurea magistrale in Traduzione Settoriale e Medica presso l’Università di Innsbruck. Dal 2012 sono socia di UNIVERSITAS Austria. Mi occupo di traduzione specialistica nei settori: • medicina • letteratura • pubblicità e marketing • yoga e benessere • cinema e audiovisivo (sottotitoli, dialoghi, copioni) • arte e cultura Sono inoltre fondatrice di Deutsch mit Valentina, scuola di tedesco online dedicata a italiane e italiani che desiderano vivere, lavorare o trasferirsi nei paesi germanofoni attraverso un apprendimento pratico, personalizzato e orientato alla comunicazione reale. Accanto all’insegnamento e alla traduzione, lavoro come autrice e copywriter. Sono attualmente impegnata nella scrittura della saga fantasy/romantasy Cronache dell’Oceano, il cui primo volume uscirà nell’autunno 2026. Fra i miei interessi personali: yoga, letteratura fantasy, arte, disegno e pittura, natura e animali. - - Translator, German teacher and writer. Since 2012, I have been working in the language industry between Italy, Austria and Germany. I hold a BA degree in Interpreting from IULM University and SSML Carlo Bo in Milan, as well as an MA degree in Specialized and Medical Translation from the University of Innsbruck. I have been a member of UNIVERSITAS Austria since 2012. My translation fields include: • medicine and healthcare • literature • advertising and marketing • yoga and wellness • film and audiovisual media (subtitles, dialogues and scripts) • arts and culture I am also the founder of Deutsch mit Valentina, an online German school dedicated to Italian-speaking students who wish to live, work or relocate to German-speaking countries through a practical, personalized and communication-oriented approach to language learning. Alongside translation and teaching, I work as a writer and former copywriter. I am currently writing the fantasy/romantasy saga Oceanborn Chronicles, whose first volume will be published in Italy in autumn 2026. My personal interests include yoga, fantasy literature, art, drawing and painting, nature and animals. |
|
| Tätigkeiten: - Korrekturlesen - Lektorat - Sprachtraining - Texten - Transkription - Untertitelung - Übersetzen |
Sprachen: - Deutsch - Englisch - Französisch - Italienisch - Spanisch |
