Valentina VALOROSO, MAKontaktdaten: |
|
Die nachstehenden Angaben stehen in der ausschließlichen Verantwortung des Mitglieds. | |
|
Hallo! Wenn Du hier bist, hat mein Profil wahrscheinlich Dein Interesse geweckt. Lass mich also kurz vorstellen: Ich bin die Valentina, arbeite seit 2015 als Fremdsprachenlehrerin im Unternehmen und Übersetzerin. Nach einigen Erfahrungen im Unternehmen habe ich 2020 entschlossen, meine Dienstleistungen freiberuflich anzubieten und bin außerdem nach 10 Jahren im Ausland wieder nach Italien, meiner Heimat, gezogen. Im Moment biete ich Deutschkurse im Unternehmen sowohl vor Ort in Mailand und der Umgebung als auch online in ganz Europa an. Das Unterrichten macht viel Spaß und außer Deutsch bin ich als Lehrerin für Italienisch, Spanisch und Englisch tätig. Dabei freue ich mich u.a. über meine Zusammenarbeit mit der Deutsch-Italienischen Handelskammer als Deutschlehrerin im Unternehmen in Mailand und über die Gruppenkurse, die ich für italienischsprachige, die in Deutschland oder Österreich leben und arbeiten möchten, online gestalte. Nicht nur Sprachen, sondern auch Schreiben ist meine Leidenschaft. Seit 2017 bin ich als Texterin im Bereich Web, Marketing und Psychologie tätig. Ich habe schon an zahlreichen Transkreations- und Übersetzungsprojekten gearbeitet und würde mich freuen, über dein Projekt zu hören. Hier kannst du einige Artikel lesen, die ich fürs italienische Magazin La Mente Pensante verfasst habe: https://lamentepensante.com/author/valentinavaloroso/ Als Übersetzerin bin ich auf Medizin spezialisiert, aber ich übersetze auch sehr gerne über Yoga, Reisen, Mindfulness und persönliche Entwicklung und Psychologie. Eine kurze Zusammenfassung: Freiberufliche Übersetzerin für Deutsch, Englisch, Spanisch > Italienisch Lehrerin für Deutsch, Englisch, Spanisch und Italienisch als Fremdsprache (online aus Italien) für Unternehmen und PrivatschülerInnen Texterin/Copywriting für Italienisch und Englisch Masterstudium an der Universität Innsbruck sowie Bachelorstudium an der Universität IULM in Mailand (SSML Carlo Bo). Über mich: Gebürtige Italienerin mit amerikanischem Familienzweig. Meine Leidenschaft für Fremdsprachen hat dazu geführt, dass ich 10 Jahre im Ausland studiert und gearbeitet habe, und zwar in: Deutschland, Österreich, Portugal und Spanien. Gerne sende ich Dir meinen Lebenslauf und mein Portfolio auf Anfrage. Spezialgebiete: Medizin, Psychologie und Coaching, Marketing und Werbung sowie Web-Content, Sport und Fitness/Gesundheit, Copywriting auf Italienisch/Englisch, Tourismus, Literatur, Kosmetik, Kauf- und andere Verträge. |
|
| Tätigkeiten: - Dolmetschen - Korrekturlesen - Lektorat - Lokalisierung - Sprachtraining - Texten - Transkription - Ãœbersetzen |
Sprachen: - Deutsch - Englisch - Französisch - Italienisch - Spanisch |
