Sara Elisabeth AUFINGER, MAKontaktdaten: |
|
Die nachstehenden Angaben stehen in der ausschließlichen Verantwortung des Mitglieds. | |
|
Ich arbeite seit meinem Masterabschluss im Jahr 2017 als selbstständige Dolmetscherin, Übersetzerin und Lektorin. In folgenden Sprachkombinationen biete ich meine Dienstleistungen an: Dolmetschen: FR <> DE Übersetzen: EN, FR, RU <>DE Lektorat: DE Ich arbeite nicht nur allein und im Zweierteam, sondern habe auch Erfahrung mit der Organisation größerer Projekte, bei denen mehrere Sprachen koordiniert werden müssen. An meiner Arbeit mag ich besonders, dass man sich immer wieder in neue Themenbereiche einarbeiten kann. Über besondere Kenntnisse verfüge ich in den Bereichen Uhren (Fertigung und Funktionsweise) und Schmuck (Herstellung und Marketing) sowie Umwelt und Natur (biologische Landwirtschaft, Fischerei, Naturkosmetik). Dies hängt sowohl mit meinen persönlichen Interessen als auch mit den Charity-Projekten meiner Stammkund:innen aus der Uhrenbranche zusammen. Im Jahr 2022 habe ich meine Dissertation mit dem Titel \"Neologismen im Deutschen und Französischen: ein Vergleich\" abgeschlossen. |
|
| Tätigkeiten: - Dolmetschen - Korrekturlesen - Lektorat - Transkription - Untertitelung - Übersetzen |
Sprachen: - Deutsch - Englisch - Französisch - Russisch |
