Mag. Claudia FISCHER-BALLIA

Kontaktdaten:
Fasangasse 1B, 2103 Langenzersdorf, Österreich

Festnetz: 02244 / 338 70 - 10
Mobil: 0664 / 313 98 50
Fax: 02244 / 338 70 - 20

E-Mail: claudia.fischer@ff-translations.at
Web: www.ff-translations.at

UNIVERSITAS-zertifiziert :
Dolmetschen: Deutsch, Englisch
Übersetzen: Deutsch, Englisch

Die nachstehenden Angaben stehen in der ausschließlichen Verantwortung des Mitglieds.

Fachgebiete und Interessensschwerpunkte:
Recht und Wirtschaft (Geschäftsberichte, Verträge, Gutachten etc.),
Finanz- und Rechnungswesen (IFRS), EU, Schiedsverhandlungen,
Hauptversammlungen, Versicherungswesen, Bauwesen

Zusatzausbildung:
Zertifikatskurs Barrierefreie Kommunikation: Schriftdolmetschen 2019/2020
Zertifizierte Schriftdolmetscherin für Deutsch und Englisch (inter- und intralingual)

Tätigkeiten:
- Dolmetschen
- Lektorat
- Übersetzen

Schriftdolmetschen

Sprachen:
- Deutsch
- Englisch

Besuchte Weiterbildungen:

Juni 2024	AIIC: Konferenzvorbereitung mit und ohne KI, Anja Rütten
Aug. 2022	European Conference of Speech-to-Text Interpreters (ECOS)
April 2022	Rechtliche Aspekte von RSI
Okt. 2020	Textoptimierung: Fitnesstraining Rechtschreibung (BDÜ)
Mai 2020	Webinar: Remote Simultaneous Interpreting
März 2019	Neuronale Maschinelle Übersetzung und Post-Editing
Dez. 2018	German to English Translation Pitfalls Terminology Workshop
Sept. 2016	Einführung in das Übersetzen von IFRS-Geschäftsberichten Dt.-Engl.-Dt.