Mit Sprachprofis zum Erfolg

Mag. Julia Oslansky

Kontaktdaten:
Breitenseer Str 64/1/5 1140 Wien

Mobil: +43/0 699 122 60 987

E-Mail: j.oslansky@gmx.at
Web: http://www.universitas.org/Julia.Oslansky

UNIVERSITAS-zertifiziert :
Dolmetschen: Deutsch, Englisch

 
Die nachstehenden Angaben stehen in der ausschließlichen Verantwortung des Mitglieds.
Simultan- und Konsekutivdolmetscherin mit Hirn, Herz, Ausdauer und fast schon chronischem Servicebewusstsein.

Meine Schwerpunkte:
* Politik, Medien, PR
* Umwelt, Verkehr und Raumplanung,
* Sport, Ernährung und Medizin
* Jugend und Soziales
* Psychotherapie, Familienberatung
* Architektur, Kunst und Literatur
* Digitale Medien
* Energiewirtschaft
* Tourismus
... sowie individuelle Beratung bei der Optimierung von Dolmetschlösungen in komplexen Settings (incl multilingualen und medienübergreifenden Einsätzen).

Gleichzeitig laufende Einarbeitung in neue Themengebiete.

Wofür ich nicht zur Verfügung stehe:
für die Perpetuierung vermeidbarer sprachlicher und kultureller Missverständnisse.

Warum?
Klare Worte und professionelle Verständigung helfen allen Beteiligten. Sie sparen Zeit, Nerven und andere wertvolle Ressourcen.

Besondere Merkmale:
* Zwei Jahrzehnte Erfahrung im Rahmen von Fachkonferenzen, als Begleitdolmetscherin für Delegationen im In- und Ausland, bei Sitzungen, Stadtrundfahrten, Werksbesichtigungen, Produktpräsentationen, Patientengesprächen und Beratungsterminen - indoors ebenso wie outdoors, bei nahezu jedem Wetter und auf jeder Seehöhe.
* Angenehme Mikrofonstimme (Sprechertätigkeit, Voice-over)
* Flexibilität
* Professionalität
* Engagement
* Humor

Wenn es um qualitätsvolle, respektvolle Kommunikation geht, bin ich mit vollem Einsatz dabei.



Tätigkeiten:
- Dolmetschen
- Lektorat
- Sprachtraining
- Texten
- Transkription
- Untertitelung
- Übersetzen

Delegationsbegleitung
Sprachen:
- Deutsch
- Englisch
- Französisch
Besuchte Weiterbildungen:
Sept. 2018ELRC Workshop (European Language Resource Coordination)
Feb. 2018Workshop "Eine Sprache, viele Sprachen?" - Sprachbarrieren und Mehrsprachigkeit im öffentl. Dienst
Okt. 2017Emotionale Selbststeuerung in Stresssituationen (Mag.a Teresita Adler)
Sept. 2017Übersetzen für den Film
Sept. 2017Preiskalkulation
Sept. 2017Zukunft des Berufs und künstliche Intelligenz
Okt. 2014Intelliwebsearch
Okt. 2014Dolmetschen 2.0
Okt. 2014Misused words in English EU documents