Ganadora del premio: Sonja Pöllabauer
Certificado de reconocimiento: Yannick Wagner
El Premio Elisabeth Markstein, concedido por segunda vez en 2016, se entregó a Sonja Pöllabauer el 30 de septiembre de ese mismo año con motivo de las celebraciones del Día Internacional de la Traducción organizadas por la IG Übersetzerinnen Übersetzer en la Literaturhaus de Viena. Se entregó también un certificado de reconocimiento a Yannick Wagner.
Sonja Pöllabauer, profesora titular del Instituto de Ciencias de la Traducción y de la Interpretación de la Universidad de Graz, fue premiada por su compromiso científico y práctico en el ámbito de la interpretación comunitaria. Entre otras labores, ha desempeñado un papel fundamental en el desarrollo de programas de formación y medidas de cualificación para intérpretes en contextos de asilo en lenguas para las que no hay suficientes mediadores con formación académica.
El jurado ha otorgado un reconocimiento especial a Yannick Wagner, joven miembro de UNIVERSITAS Austria y estudiante de máster en el Centro de Ciencias de la Traducción y de la Interpretación de la Universidad de Viena, por sus extraordinarios esfuerzos en la profesionalización de las actividades de mediación lingüística realizadas por legos en el contexto de la atención a los refugiados en la Estación Central de Viena en otoño de 2015.
El jurado estaba compuesto por los miembros honorarios Liese Katschinka, Gerhard Reinagel y Annie Weich.