El modelo de UNIVERSIPrácticas

Desde el primer semestre del año académico 2015, el plan de estudios vigente del máster del Centro de Ciencias de la Traducción y de la Interpretación de la Universidad de Viena (ZTW) establece prácticas obligatorias de 8 ECTS (unas 200 horas de trabajo) como parte del currículo.

Nuestro modelo de prácticas consiste principalmente en mostrar a los estudiantes del máster del ZTW las perspectivas de una carrera como profesionales de la traducción y de la interpretación de forma autónoma y para clientes directos. Por ello, también se anima a nuestros miembros más veteranos a participar y a aprovechar la oportunidad de compartir sus conocimientos y su experiencia. La participación abre nuevas perspectivas en el futuro profesional de las y los aprendices. Se trata de un beneficio mutuo.

El modelo de UNIVERSITAS Austria es una forma mixta de prácticas remuneradas y no remuneradas: se divide en una parte «productiva» de prácticas remuneradas y una parte de aprendizaje que se considera un voluntariado.

Hemos enumerado ejemplos de actividades que realizan las y los aprendices (véase el documento de la derecha). Estas actividades pueden ser tanto generales como de traducción e interpretación.

Puedes encontrar más información en el artículo de Heidi Scheidl en nuestra revista (a la derecha). También puedes leer las primeras experiencias de Katia Iacono y Katja Jääskeläinen como mentoras de prácticas en el fascículo 01/18.