Nuestros profesionales del lenguaje te acompañan al éxito

Gymnasiumstraße 50, 1190 Viena, Austria
info@universitas.org
+43-1-368 60 60

Inicio de sesión
Iniciar sesión para miembros

Plataforma COMMUNITAS

COMMUNITAS es una plataforma interna (un foro) dedicada a la interpretación comunitaria. Por un lado, ayuda a los miembros ordinarios que se dedican de forma activa a esta especialidad a ganar más visibilidad. Por otra parte, sirve de lugar de intercambio para profesionales de la interpretación comunitaria que no cuentan con una formación oficial, aunque sí con experiencia profesional y cursos complementarios.

Objetivos de la plataforma COMMUNITAS

  • Mayor visibilidad del sector de la interpretación comunitaria en UNIVERSITAS Austria
  • Encuentros en línea para el intercambio de experiencias entre miembros de UNIVERSITAS y COMMUNITAS
  • Refuerzo de la posición de las y los profesionales de la interpretación comunitaria ante sus clientes (ONG, instituciones, etc.), por ejemplo, en las negociaciones sobre las condiciones de trabajo y la remuneración
  • Participación de las y los profesionales de la interpretación comunitaria en las actividades organizadas por el comité de relaciones públicas de la asociación
  • Oferta de cursos de formación conjuntos para asegurar la calidad, también en cooperación con las instituciones de formación universitaria de Austria

Estructura y miembros

La plataforma COMMUNITAS se integrará en el sitio web de UNIVERSITAS Austria en forma de foro, donde cada participantes tendrá la oportunidad de presentarse de forma breve y de establecer relaciones con otros miembros. Se admitirán:

  1. Miembros de UNIVERSITAS Austria: se admitirán en la plataforma de COMMUNITAS previa solicitud al comité de interpretación comunitaria: afci@universitas.org
  2. Profesionales de la interpretación comunitaria que no sean miembros de UNIVERSITAS Austria, cuya solicitud de afiliación a COMMUNITAS haya sido remitida por la AfCI con una respuesta positiva a la junta directiva de UNIVERSITAS Austria y aprobada por esta.

Requisitos para ser miembro de COMMUNITAS

Las y los profesionales de la interpretación comunitaria que no sean miembros de UNIVERSITAS Austria pueden solicitar la afiliación a COMMUNITAS si cumplen los siguientes requisitos y pueden justificar:

Cualificación: acreditación de una formación de 20 créditos ECTS (un crédito ECTS corresponde a 25 horas de trabajo), que debe incluir los siguientes aspectos: ética profesional, estrategias de interpretación, conocimientos especializados (por ejemplo, derecho, medicina, psicoterapia, etc.); también habrá una entrevista;

Experiencia profesional: justificación de veinte encargos de interpretación en el ámbito de la interpretación comunitaria en los últimos tres años (basta con aportar una lista; se pueden solicitar pruebas al azar que se deben verificar);

Avalista: firma de un o una avalista del ámbito de la interpretación comunitaria que sea miembro de COMMUNITAS desde al menos dos años;

Compromiso con el código profesional y deontológico de UNIVERSITAS Austria;

Abono de la cuota de COMMUNITAS de 60 € anuales (se solicitará el pago correspondiente tras la admisión).

Los documentos deben enviarse por correo electrónico al comité de interpretación comunitaria afci@universitas.org. Este comité se encarga de examinar los documentos y de remitir la solicitud de admisión en la plataforma COMMUNITAS junto con su declaración a la junta directiva de UNIVERSITAS Austria. La junta valorará la admisión en una reunión. Se informará del resultado a través de la oficina de la asociación una vez finalizado el procedimiento.

Si los documentos presentados están incompletos o son insuficientes, el comité de interpretación comunitaria solicitará que se aporten los que falten; en este caso, la solicitud de admisión de COMMUNITAS se pospondrá hasta que se hayan presentado todos los documentos y solo entonces se tramitará.