Verband | UNIVERSITAS Austria

Mit Sprachprofis zum Erfolg

Gymnasiumstraße 50, 1190 Wien
info@universitas.org
+43-1-368 60 60

Login für Mitglieder

Kategorie: Verband

Zeitreise: Wir gratulieren zum Elisabeth-Markstein-Preis 2020!

8. Oktober 2021, Verband, Übersetzen

Der am Internationalen Tag des Übersetzens im Literaturhaus Wien an Alexandra Jantscher-Karlhuber verliehene Elisabeth-Markstein-Preis von UNIVERSITAS Austria war eine kleine Zeitreise: Wir schrieben den 30. September 2021, verliehen wurde aber der Preis des Jahres 2020 … aus den hinlänglich bekannten Gründen. Da Vorfreude bekanntlich die schönste Freude ist, hatte die Preisträgerin Alexandra Jantscher-Karlhuber über ein […]

Energie und kollektive Intelligenz bei der Vorstandsklausur

5. Oktober 2021, Allgemein, Verband

Am Freitag, 25. und Samstag, 26. September ging bei wunderschönem Herbstwetter die Vorstandsklausur des im Februar 2021 gewählten und beinahe vollständig vertretenen Vorstands über die Bühne, wunderbar organisiert von Generalsekretärin Bettina Schreibmaier-Clasen. Nach einer kurzen Vorstandssitzung wollten wir zwei Halbtage lang jenseits des oft hektischen Alltagsgeschäfts Zukunftsthemen des Verbandes besprechen, wohlgemerkt ergebnisoffen und ohne Denkverbote. […]

Die eigenen Rechte durchsetzen – mit professioneller Unterstützung

14. August 2019, Verband, Dolmetschen

Ich bin seit rund eineinhalb Jahren Gerichtsdolmetscherin für Englisch und der Einstieg ins Dolmetschen bei Gericht war für mich, wie wahrscheinlich für viele, mit großem Nervenkitzel verbunden. Mit der Zeit hatte ich aber das Gefühl, mich immer besser in dem Dschungel an unterschiedlichen Gebührenbestimmungen und mit den gerichtlichen Gepflogenheiten auszukennen.

Frauenpower pur bei der Vorstandsklausur

12. Mai 2019, Verband

Einmal pro Vorstandsperiode stellen unsere Vorstandsmitglieder ein gesamtes Wochenende in den Dienst der guten Sache und treffen sich zur Klausur, bei der abseits der Tagesgeschäfts Schwerpunktthemen bearbeitet werden. Nicht einmal der Muttertag am Sonntag konnte uns davon abhalten! Als Tagungsort wählten wir das von der Caritas betriebene „madgas Hotel“ im Wiener Prater. Wir nutzten auch […]

www.universitas.org in neuem Gewand

7. Mai 2019, Verband

Nach monatelanger intensiver Arbeit des UNIVERSITAS-Website-Teams zusammen mit unserem Webdesigner Alexander Vincenz konnte die Neuauflage unserer Website nun endlich an den Start gehen. Und das Ergebnis kann sich sehen lassen! Wir haben uns insgesamt um ein simples, modernes Design, einfache Zugriffsmöglichkeiten und bessere Nutzbarkeit bemüht und dafür sämtliche Inhalte nicht nur gründlich überarbeitet, sondern teilweise […]

Bericht über das 25. Jahrestreffen des Réseau franco-allemand vom 19.–21. Oktober 2018 in Wien

15. März 2019, Allgemein, Verband

Das diesjährige Treffen umfasste traditionsgemäß Vorträge zu aktuellen Themen den Beruf der Übersetzer und Dolmetscher betreffend, die in der Sprachenkombination Französisch > Deutsch > Französisch arbeiten, sowie ein Rahmenprogramm mit Besichtigungen und Führungen in der Stadt Wien. Am Samstag, 20. Oktober, fanden im neuen Institutsgebäude der Universität Wien (Fakultät für Mathematik und Wirtschaftswissenschaften) an der […]

Imagekampagne von UNIVERSITAS Austria

20. Juli 2018, Allgemein, Verband, Dolmetschen, Übersetzen

Die Übernahme der EU-Ratspräsidentschaft durch Österreich am 1. Juli war für UNIVERSITAS Austria, Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen, eine gute Gelegenheit, um ab Frühjahr die Öffentlichkeit über die Komplexität unseres Berufsstandes zu informieren. Ein weiteres Ziel war, potentielle Kundinnen und Kundinnen einzuladen, bei Bedarf an Übersetzungs- und Dolmetschleistungen auf die hochqualifizierten Mitglieder von UNIVERSITAS Austria […]

Vorsicht ist besser als Nachsicht: Berufshaftpflichtversicherung für TranslatorInnen

14. Dezember 2017, Allgemein, Verband, Dolmetschen, Übersetzen

Irren ist menschlich, wie es sprichwörtlich so schön heißt. Niemand ist perfekt, auch nicht wir DolmetscherInnen und ÜbersetzerInnen, und so sind auch die akribischsten und gewissenhaftesten unter uns nicht vor kleinen oder – horribile dictu – größeren Fehlern gefeit. Doch was passiert, wenn sich ein Fehler einmal nicht ohne Weiteres durch Nachbesserung ausmerzen lässt und […]

Supervision für Dolmetscherinnen und Dolmetscher

5. Oktober 2017, Allgemein, Verband, Dolmetschen

Nicht selten kommen Dolmetschende in ihrem beruflichen Alltag mit schweren Menschenschicksalen in Kontakt. Emotional aufreibende Situationen und beruflicher Stress erschweren zudem die Arbeit. Als überwiegend freiberuflich Tätige sind Dolmetscherinnen und Dolmetscher nur selten in der Lage professionelle Supervision zu erhalten.

Save the Date – Translation Day und Fortbildungstag (29. und 30. September)

14. Juni 2017, Allgemein, Verband, Dolmetschen, Übersetzen

Der 24. Mai 2017 ist ein Meilenstein für unseren Berufsstand: An diesem Tag wurde der 30. September offiziell von der UNO als „UN Translation Day“ anerkannt – ein deutscher Name wird derzeit noch gesucht. Die langjährigen intensiven Bemühungen unseres Dachverbandes FIT waren somit von Erfolg gekrönt. Bravo, FIT!

UNIVERSITAS-Austria-Zertifizierung: Was, Wie und Wozu?

3. April 2017, Allgemein, Verband, Dolmetschen, Übersetzen

Im Herbst 2016 hat UNIVERSITAS Austria mit der Einführung der sogenannten UNIVERSITAS-Austria-Zertifizierung eine neue Qualitätsoffensive lanciert, die insbesondere dazu beitragen soll, DolmetscherInnen und ÜbersetzerInnen auf dem zuweilen hart umkämpften Markt einen Wettbewerbsvorteil zu verschaffen und die öffentliche Wahrnehmung und Wertschätzung unseres Berufsstands nachhaltig zu steigern. Im Folgenden haben wir die am häufigsten auftretenden Fragen für […]

Young Professionals, Let’s Get Together!

18. Februar 2017, Allgemein, Verband, Studium

Dieses Jahr haben sich die JungmitgliedervertreterInnen von UNIVERSITAS Austria etwas Besonderes für alle aufstrebenden Young Professionals einfallen lassen: ein eigenes Get2gether vor der UNIVERSITAS-Mitgliederversammlung nur für Jungmitglieder und BerufseinsteigerInnen aus ganz Österreich. Hier könnt ihr euch ganz ungezwungen austauschen, Fragen stellen, von ersten Erfahrungen berichten und neue Kontakte knüpfen.

Hinter den Kulissen des Verbandssekretariats

14. Dezember 2016, Allgemein, Verband

UNIVERSITAS Austria wickelt seinen nicht unbeträchtlichen administrativen Aufwand mit Hilfe von jeweils zwei MitarbeiterInnen ab, die wir aus gutem Grund aus den Reihen unserer eigenen Mitglieder rekrutieren. Der Teilzeitjob im Office Management ist als zeitlich begrenzte Chance für Berufs(wieder)einsteigerInnen gedacht, bietet einen guten Einblick ins Berufsgeschehen und die Möglichkeit, sogenannte „übertragbare“ Qualifikationen zu erwerben. Dass […]

Studienreise mit UNIVERSITAS Austria nach Straßburg: Einblicke in den Europarat, den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte und das EU-Parlament

31. März 2016, Allgemein, Verband, Dolmetschen, Übersetzen

Tag 1: Europarat Unter der Leitung von Organisatorin und betreuendem UNIVERSITAS-Vorstandsmitglied Maria Palma ging es für 27 Teilnehmende auf eine Studienreise nach Straßburg. Am 2. Februar 2016 flog die Gruppe bestehend aus UNIVERSITAS-Mitgliedern, professionellen DolmetscherInnen und ÜbersetzerInnen und Studierenden der Translationswissenschaften nach Zürich.

Nächster Halt: Kaisermühlen – Vienna International Center

23. Februar 2016, Allgemein, Verband, Dolmetschen, Übersetzen

Für mehr als zwanzig Mentees des Maria-Verber-Programms begann das neue Jahr mit einer besonderen Herausforderung. Am 14. und 15. Jänner konnten sie nach umfassender Vorbereitung in den Kabinen des UNO-Konferenzgebäudes C ihre Dolmetsch- und Übersetzungsfertigkeiten unter Beweis stellen. Gedolmetscht und übersetzt wurde im Rahmen einer Konferenzsimulation zum Thema “Climate and Migration“ unter der Schirmherrschaft der […]

UNIVERSITAS bloggt

2. September 2015, Allgemein, Verband

Nun ist es also so weit: Bei der diesjährigen Klausur im sonnigen Gösing an der Mariazellerbahn haben wir über neue Projekte und Vorhaben sinniert und beschlossen, uns auch endlich unter die Blogger zu wagen. Ab sofort werden die Vorstandsmitglieder von UNIVERSITAS Austria auf dieser Seite über allerhand spannende Themen aus der Welt der Translation berichten. […]