Mag. Salka KlosKontaktdaten: |
|||||||||||||||||||||
Die nachstehenden Angaben stehen in der ausschließlichen Verantwortung des Mitglieds. | |||||||||||||||||||||
|
Freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin Studium an der Universität Wien sowie an der Universität Bologna (SSLMIT Forlì) Italienisch, Französisch, Englisch > Deutsch, Italienisch (A: DE, B: IT, C: FR, EN) Neben meinem absoluten Spezialgebiet Musik (Schwerpunkt Oper, Gesang, Librettoübersetzungen) bin ich nach einer Festanstellung an der Handelsabteilung der Italienischen Botschaft Wien 2007 mit dem Gebiet EU und Internationale Organisationen besonders vertraut - Kompetenzen u. a. Begleitung der Diplomaten zu den monatlich vor den Ratstagungen stattfindenen EU-Briefings im österreichischen Außen- bzw. Landwirtschaftsministerium mit anschließender Erstellung von Mitteilungen an die entsprechenden italienischen Ministerien (gute Kenntnis der GASP- und GAP-Terminologie), Übersetzung von Verbalnoten, Begleitdolmetschen für italienische Delegationen. Außerdem verfüge ich über langjährige Erfahrung im Bank- und Finanzbereich (wöchentliche Wirtschafts- und Börsenberichte mit Schwerpunkt Makrodaten/Indizes und Anlagestrategien - Anleihen, Aktien, Devisen und Rohstoffe, Fonds; Zinspolitik der Fed sowie der EZB, QE etc.). Erfahrung Dolmetschen: Architektur, Europäische Betriebsräte, Europäische Union und Internationale Organisationen, Wirtschaft/Finanzen/Handel, Recht, Kosmetik, Kulinarik, Medizin, Musik, Produktpräsentationen, Soziologie, Technik, Wein/Önologie Erfahrung Übersetzen: Europäische Union und Internationale Organisationen, Geschichte, Kulinarik, Kunst (Ausstellungskataloge), Medizin, Musik (bes. Oper, Sängerbiographien, Kritiken, Opernlibretti), Wein/Önologie, Wirtschaft/Finanzen/Handel, Recht Erfahrung Untertitelung (vorgespottete Dateien): langjährige Tätigkeit aus dem Französischen (Sendungen zu den Themen Frankophonie, Geschichte, Kunst, Musik, Politik, nachhaltige Entwicklung, Recht, Wirtschaft etc.) |
|||||||||||||||||||||
| Tätigkeiten: - Dolmetschen - Korrekturlesen - Lektorat - Transkription - Untertitelung - Übersetzen |
Sprachen: - Deutsch - Englisch - Französisch - Italienisch |
||||||||||||||||||||
Besuchte Weiterbildungen:
| |||||||||||||||||||||
: