Mag. Heide Maria Scheidl

Kontaktdaten:
1160 Wien, Wurlitzergasse 72/12

Mobil: +43 664 32 59 414

E-Mail: scheidl@best-practice-translations.eu
Web: www.best-practice-translations.eu

UNIVERSITAS-zertifiziert :
Übersetzen: Deutsch, Englisch

Die nachstehenden Angaben stehen in der ausschließlichen Verantwortung des Mitglieds.

Fachübersetzerin seit 1997
Recht, Wirtschaft, IT, Energie

Allgemein beeidete und gerichtlich zeritifizierte Dolmetscherin für Englisch

UNIVERSITAS-Austria-zertifizierte Übersetzerin

Lehrbeauftragte am Zentrum für Translationswissenschaft und am Postgraduate Center der Universität Wien

Tätigkeiten:
- Gerichtsdolmetschen
- Beglaubigte Übersetzungen
- Korrekturlesen
- Lektorat
- Lokalisierung
- Terminologiemanagement
- Texten
- Übersetzen

Transkreation

Sprachen:
- Deutsch
- Englisch

Besuchte Weiterbildungen:

Feb. 2026	Translation and AI
Okt. 2025	Tools & Methoden für die Terminologierecherche
März 2025	Postediting von MÜ-Output
Dez. 2024	Update: DeepL für das Fachgebiet Recht
Juni 2023	Sketch Engine for terminology extraction
April 2021	Fair beurteilen, fair prüfen
März 2019	Neuronale maschinelle Übersetzung und Post-Editing
Nov. 2018	Legal Writing Skills
Nov. 2017	Criminal law at the Old Bailey in London
Mai 2017	Das österreichische Suchtmittelrecht