Monat: März 2023
Dolmetschen von Großveranstaltungen für das Fernsehen – Interview mit Alexander Žigo
13. März 2023, AllgemeinDas Interview mit Ski-alpin-Star Mikaela Shiffrin, das aufgrund der missglückten Dolmetschung ihrer Aussagen für Schlagzeilen sorgte, zeigt einmal mehr: Kommunikation über sprachliche Grenzen hinweg erfolgreich zu meistern, ist kein Kinderspiel. Und schon gar nicht bei Großveranstaltungen mit Live-Übertragung im Fernsehen. Einmal mehr wird hier rasch klar, dass ausgebildeten Dolmetscher:innen in solch einem mehrsprachigen Setting eine Schlüsselrolle […]
zum Beitrag
Erfahrungsbericht zum UNIVERSITAS-Mentoringprogramm
2. März 2023, AllgemeinWie startest du in der Praxis als Sprachendienstleister*in durch? Und woher bekommt man überhaupt die Info, dass das Gewerbe für Übersetzen und Dolmetschen „Sprachendienstleistung“ heißt? Das und mehr verrate ich dir hier: Ich selbst bin über mein Lehramtsstudium für Französisch und Spanisch zum Übersetzen gekommen. Über das Zertifikat für Übersetzen an der Karl-Franzens-Universität Graz bin […]
zum Beitrag