Veranstaltungsdetails

Workshop: Informations-und Terminologieverwaltung für Konferenzdolmetscher

Informations-und Terminologieverwaltung

Informationen recherchieren und abspeichern, Glossare erstellen, aktualisieren und mit Kollegen austauschen, Termine in den eigenen Dokumenten und Glossaren suchen: allesamt Aufgaben, die DolmetscherInnen in möglichst kurzer Zeit erledigen müssen - bei der Vorbereitung auf einen Dolmetscheinsatz ebenso wie beim Dolmetschen in der Kabine. Spezielle Programme helfen dabei im Internet oder offline Informationen zu suchen bzw. Glossare mit speziellen Daten für das Dolmetschen in der Kabine vorzubereiten und beim Dolmetschen zu verwenden.

Nach einer Einführung über die verfügbaren Tools werden praktische Übungen mit einigen der vorgestellten Programme durchgeführt.

 

Referent

Bruno Ciola, Mag. phil. Übersetzer (Innsbruck), 3 Jahre Terminologieforschung und Praxis in der Wörterbuchproduktion (EURAC, Bozen), arbeitete zunächst als freischaffender Übersetzer, verlagerte dann den Schwerpunkt auf Schulungen und Beratungen für computergestützte Übersetzungssysteme (SDL Trados usw.). Seit 2009 organisiert er auch Fortbildungen für DolmetscherInnen (Südtiroler Dolmetscherverband, italienischer Dolmetscherverband Assointerpreti, italienischer Übersetzer- und Dolmetscherverband AITI, Universität IULM Mailand, Universität Innsbruck). BDÜ-Mitglied seit 2000.

Bitte einen Laptop oder ein Tablet zu dieser Veranstaltung mitnehmen.

 

Wo:

WIFI WIEN

Währinger Gürtel 97

1180 Wien

Raum: B315A

Wann:

Montag, 12.01.2015

09:30-17:00

 

Anmeldung bis 07.01.2015

Teilnehmeranzahl ist begrenzt.


Für Mitglieder der WK Wien ist die Veranstaltung kostenlos.

Unkostenbeitrag für alle weiteren Teilnehmer 30 Euro

Überweisung Ihres Beitrages bis 07.01.2015 an:

IBAN: AT946000000007414400

BIC: OPSKATWW

Verwendungszweck: 165002, Sprachdienstleister 12.01.2015. Bitte führen Sie Name/Firma an.

Datum und Zeit

 12.01.2015, 09:30 – 12.01.2015, 17:00 

Ort

WIFI Wien
Währinger Gürtel 97, 1180 Wien, Wien, Österreich (Google Map)

Veranstalter

Berufsgruppe Sprachdienstleister WK Wien