Veranstaltungsdetails

Einführung für maschinelle Übersetzung (MÜ) und posteditieren

MÜ-Systeme werden heute insbesondere in zwei Szenarien eingesetzt: für die Übersetzung von kurzlebigen Texten (meist zum Zweck der rasche Kommunikation oder Informationserschließung und –auswertung) oder für technische und wissenschaftliche Texte mit geringeren Qualitätsanforderungen als bei Humanübersetzungen.

Dieser Workshop liefert eine kurze Einführung in die heute verwendeten MÜ-Systeme und das Posteditieren.

Schwerpunkte

Vergleich der statistischen, regelbasierten und hybriden MÜ-Systeme

Beispiele der heute auf dem Markt verfügbaren Tools

Datenvorbereitung, Training des MÜ-Systems

Nutzung der MÜ in Übersetzungstools (SDL Trados, memoQ, Wordfast usw.)

Posteditieren: Ansätze und verwendete Tools

Fragen der TeilnehmerInnen

Zielgruppe: Übersetzer und SDL, die noch keine oder wenige Erfahrungen mit maschinellen Übersetzungssystemen haben und sich für diesen Bereich interessieren.

Referent

Bruno Ciola, Mag. phil. Übersetzer (Innsbruck, 1995), 3 Jahre Terminologieforschung und Praxis in der Wörterbuchproduktion (EURAC, Bozen), arbeitete zunächst als freischaffender Übersetzer, verlagerte dann den Schwerpunkt auf Schulungen und Beratungen für computergestützte Übersetzungssysteme (SDL Trados usw.). Seit 2009 organisiert er auch Fortbildungen für DolmetscherInnen (Südtiroler Dolmetscherverband, italienischer Dolmetscherverband Assointerpreti, italienischer Übersetzer- und Dolmetscherverband AITI, Universität IULM Mailand, Universität Innsbruck). BDÜ-Mitglied seit 2000.

Wo:

Sparte Gewerbe und Handwerk

Wirtschaftskammer Wien

Große Dachterrasse (8. Stock)

Rudolf Sallinger Platz 1

1030 Wien

Wann:

Dienstag, 13.01.2015

09:30 bis 12:30

 

Anmeldung bis 08.01.2015

Teilnehmeranzahl ist begrenzt.

 

Für Mitglieder der WK Wien ist die Veranstaltung kostenlos.

Unkostenbeitrag für alle anderen TeilnehmerInnen: 30 Euro

Überweisung Ihres Beitrages bis 08.01.2015 an:

IBAN: AT946000000007414400

BIC: OPSKATWW

Verwendungszweck: 165002, Sprachdienstleister 13.01.2015.

Bitte führen Sie Name/Firma an.

Datum und Zeit

 13.01.2015, 09:30 – 13.01.2015, 12:30 

Ort

Gewerbehaus der WK Wien - Große Dachterrasse
Rudolf-Sallinger-Platz 1 8.Stock, 1030 Wien (Google Map)

Veranstalter

Berufsgruppe Sprachdienstleister WK Wien