Veranstaltungsdetails

Computergestütztes Übersetzen - Ein (Kurz)Überblick

Freitag. 27.06.2014, SR 4 (ZTW), 17:00 – 19:00,

anschließend Netzwerken bei Brötchen und Getränken, 19:00 – 19.30

und STAMMTISCH ab 19:45

 

Computer-Assisted Translation (CAT), Translation Memory, Fuzzy Match, Konkordanzsuche, Alignment .....

Sie haben von diesen Begriffen schon gehört, wissen jetzt aber auch nicht so ganz genau, was sie bedeuten?

Sie übersetzen ohne Unterstützung durch Software-Programme und haben sich schon öfter gefragt, wie diese wohl funktionieren, ob sie einen Vorteil bringen und welche es am Markt gibt?

Der Vortrag "Computergestütztes Übersetzen - Ein (Kurz)Überblick" richtet sich an alle, die keine oder nur geringe Erfahrung auf dem Gebiet der computergestützten Übersetzung haben und liefert grundlegende Informationen rund um das Thema Übersetzungssoftware.

Alle TeilnehmerInnen sind auch herzlich eingeladen, im Anschluss an den Vortrag ihre Erfahrungen und Meinungen auszutauschen.

Vortragende

Mag. Luise Koppin, ist Lehrbeauftragte am ITAT in Graz und seit vielen Jahren in der Privatwirtschaft als Übersetzerin, Dolmetscherin, Terminologin und technische Redakteurin tätig.

Dauer der Veranstaltung: 2 Stunden

Teilnahmegebühr:

UNIVERSITAS-Mitglieder: € 15

Nichtmitglieder: € 30

Anmeldung per E-Mail: info@universitas.org Bitte im Betreff „Fortbildung Juni 2014 L. Koppin“ anführen

Datum und Zeit

 27.06.2014, 17:00 – 27.06.2014, 19:00 

Ort

ZTW
Gymnasiumstrasse 50, 1090 Wien (Google Map)
Beschreibung Anfahrt anzeigen

Straßenbahnlinie

37 oder 38:

Schottentor -> Glatzgasse

zu Fuß weiter die Billrothstrasse hinauf, links in die Phillipovichgasse einbiegen -> Eingang Phillipovichgasse oder Eingang Altbau- oder Haupteingang Gymnasiumstrasse 50 - Aufzug 2. Stock

U6 Nussdorferstraße -> Zentrum für Translationswissenschaft 

 

dann Autobus 35A oder 37A: :

bis Währinger Park, zu Fuß weiter die Gymnasiumstrasse entlang -> Eingang Gymnasiumstrasse 50

oder Autobus 40A

Schottentor - Währinger Parkzu Fuß weiter die Gymnasiumstrasse entlang -> Eingang Gymnasiumstrasse

oder Fußweg: :

Ausgang Nussdorferstraße stadtauswärts - über den Gürtel - in die Schrottenbachgasse einbiegen (kleine Sackgasse) - die Stiegen hinauf - den Weg entlang vorbei am Israelitischen Friedhof bis zum Würstelstand - dort entweder geradeaus durch den Währinger Park (dann die Gymnasiumstrasse rechts entlang bis zum Eingang Gymnasiumstrasse) oder rechts durch den Währinger Park (dann die Phillipovichgasse hinauf bis Eingang Altbau (Seite Währingerpark, Hochschule für Welthandel) durch den Altbau hinein bis in den Neubau und dort mit dem Aufzug in den 2. Stock)

Raum

SR 4

Veranstalter

European Commission

Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen
Interpreters' and Translators' Association

Download