Ausschuss für Übersetzen

Der Ausschuss für Übersetzen der UNIVERSITAS Austria (AfÜ) wurde 1975 gegründet und hat mittlerweile bereits über 200-mal getagt.

Funktionen

Der Ausschuss befasst sich hauptsächlich mit folgenden Aufgaben:

  • Nachwuchspflege (Organisation und Abhaltung von Workshops für Studierende und BerufseinsteigerInnen; Veranstaltungen zu den Berufsbildern für ÜbersetzerInnen);
  • Informationen und Stellungnahmen zu Themen des Übersetzens; und
  • Bearbeitung von Anträgen auf Zertifizierung/Übersetzen (Informationen dazu finden Mitglieder im Downloadbereich der Website).

Publikationen

Zuletzt hat der Ausschuss für Übersetzen seinen umfassenden Leitfaden für BerufseinsteigerInnen aktualisiert (Stand März 2012):

  • Leitfaden für angehende ÜbersetzerInnen (nur im Mitgliederbereich):
    Übersichtlich strukturiert bietet dieser Ratgeber eine Fülle von Informationen zu den Themen Berufsprofile, Kundenakquise, Auftragsabwicklung, Büroorganisation, Recht & Finanzen und Interessensvertretungen.

Zusammensetzung und Organisation

Der Ausschuss für Übersetzen besteht aus mindestens fünf Mitgliedern, die vom Vorstand jeweils auf zwei Jahre eingesetzt werden. Sie können – ebenso wie alle anderen ehrenamtlich für UNIVERSITAS Austria Tätigen – zweimal in ihrem Amt bestätigt werden. Das ergibt eine „Amtszeit“ von maximal sechs Jahren. Nach Möglichkeit gehört zumindest ein Ausschuss-Mitglied auch dem Vorstand an. Der Ausschuss tagt rund alle sechs Wochen unter dem Vorsitz des (von den Ausschuss-Mitgliedern einvernehmlich bestimmten) geschäftsführenden Mitglieds. Über alle Sitzungen wird ein Protokoll angefertigt, das im Sekretariat von UNIVERSITAS Austria aufliegt.


Der Ausschuss für Übersetzen fasst selbst keine Beschlüsse, sondern legt dem Vorstand schriftliche Empfehlungen zur Annahme vor. Wenn erforderlich, können auch ExpertInnen (beratende Mitglieder) beigezogen werden. Jedes Ausschuss-Mitglied befasst sich nach Möglichkeit auch außerhalb der Sitzungen mit einem bestimmten Aufgabengebiet. Die Geschäftsordnung des Ausschusses für Übersetzen ist im Downloadbereich der Website verfügbar.

Mitglieder des AfÜ

  1. Mag. Martina Kichler (Vorsitz, Verbindung zum Vorstand)
    E-Mail: martina.kichler@universitas.org

  2. Mag. Irene Mühldorf
    E-Mail: irene.muehldorf@universitas.org

  3. Vera Ribarich
    E-Mail: vera.ribarich@universitas.org

  4. Laura Scheifinger, BA MA
    E-Mail: laura@communicateforyou.at

  5. Mag. Margot Zander
    E-Mail: margot.zander@abt.at

Der AfÜ ist auch über die allgemeine E-Mail-Adresse afue@universitas.org erreichbar.