Programm

Tag 1 (Freitag, 26.09.2014) - Teilnahme kostenlos, aber Anmeldung erforderlich

Kongress mit Podiumsdiskussion anlässlich des Tages der Sprachen: 13:00 – 18:00

(Haus der EU, 1010 Wien, Wipplinger Straße 35)

13:00 Anmeldung

13:30 Eröffnung, Begrüßung; Festrednerin Nataly Kelly (Co-Autorin von „Found in Translation“) (mit Dolmetschung - die Technik wird dankenswerterweise von der Fa. Light & Sound (Karl Mayer) zur Verfügung gestellt)

14:45 Pause für Networking, Ausstellung, Präsentationen (60 Jahre FIT, Translationsplattform, Tools, Video-Wettbewerb)

15:45 Podiumsdiskussion zum Thema „Wie sieht die Zukunft der professionellen Sprachmittlung aus?“ Teilnehmer:

Natascha Dalügge-Momme (FIT-Europe)

Hanna Risku (ITAT Graz)

Larissa Schippel (ZTW Wien)

Vertreterin von UNIVERSITAS Austria

17:45 Preisverleihung „Video zum Berufsbild“

Festakt Empfang im Rathaus der Stadt Wien: ab 20h

20:00: Festakt, Verleihung des Elisabeth-Markstein-Preises, Buffet und geselliges Beisammensein

Tag 2 (Samstag, 27.09.2014): Fortbildungsangebot: 9:00-13:00 - sensationell günstig: Kosten für Mitglieder: € 40, für Jungmitglieder und Studierende: € 20, für Nicht-Mitglieder € 60

Von - bis Vortrag, Workshop Vortragender
9:00-10:00 Bundesdeutsch und Österreichisch A. Braun, EU
9:00-10:00 Achtung Änderung! Vorstellung SDL Trados Studio, gefolgt von Kurzschulung für Übersetzer 10:30-13:00 Kaleidoscope
9:00-10:00 Intelliwebsearch – faster and simpler Internet research M. Farrell, Entwickler des Tools
9:00-10:00 Social Media für TranslatorInnen D. Jenner, UNIVERSITAS
10:30-11:30 memoQ R. Dockhorn, BDÜ
12:00-13:00 memoQ R. Dockhorn, BDÜ
10:30-11:30 OpenSource Tools - Freie Translationstechnologie für Übersetzer P. Sandrini, INTRAWI
12:00-13:00 OpenSource Tools - Freie Translationstechnologie für Übersetzer P. Sandrini, INTRAWI
10:30-11:30 Audio-visuelles Übersetzen H. Jüngst, FHWS
12:00-13:00 Audio-visuelles Übersetzen: Fokus Gehörlose und Blinde H. Jüngst, FHWS
10:30-11:30 Misused Words in English EU Documents J. Gardner, European Court of Auditors
12:00-13:00 Dolmetschen 2.0 F. Pöchhacker, ZTW