Mag. (FH) Daniela MAIZNER

Kontaktdaten:
Innsbrucker Straße 26/1, 6094 Axams, Österreich

Mobil: 0676 / 648 02 55

E-Mail: office@dalingua.at
Web: http://www.dalingua.at/

 
Die nachstehenden Angaben stehen in der ausschließlichen Verantwortung des Mitglieds.
Jungmitgliedervertretung Österreich seit Februar 2017
Jungmitgliedervertretung Innsbruck seit Juni 2016

Hauptberuflich vielsprachig! Als professionelle Übersetzerin & Dolmetscherin unterstütze ich Unternehmen bei der erfolgreichen Kommunikation mit ihren Kunden & Partnern, indem ich zum Beispiel Marketingtexte übersetze oder bei Gesprächen dolmetsche.

Durch meine Ausbildung, aber auch meine Berufserfahrung sowie verschiedene Übersetzungsprojekte konnte ich mich in speziellen Bereichen spezialisieren:

Vertragstexte: Egal ob AGB oder individuelle Verträge – ich bringe Hintergrundwissen zu verschiedenen Rechtsbereichen mit und habe mich im Rahmen meines Studiums auf die Übersetzung von Rechtstexten spezialisiert

Wirtschaftliche Texte: Neben meinem Studium der Betriebswirtschaft habe ich mehrere Jahre in der Finanzabteilung eines internationalen Unternehmens gearbeitet und kann daher mit den entsprechenden Fachbegriffen, auch in den verschiedenen Sprachen, umgehen.

Marketingtexte: Ihre Texte müssen überzeugen – auch in der Fremdsprache! Ohne Know-how im Bereich moderne Textarbeit geht es heute in keiner Sprache mehr. Daher bilde ich mich regelmäßig dazu weiter und setze neu erlerntes Wissen gleich in Ihren Texten um.

Tourismus: Übersetzungen im Bereich Tourismus erfordern zum einen ein Verständnis für die örtlichen Besonderheiten und zum anderen eine kreative und ansprechende Ausdrucksweise. In mehreren Übersetzungsprojekten konnte ich bereits entsprechenden Erfahrungsschatz in diesem Bereich aufbauen.
Tätigkeiten:
- Dolmetschen
- Korrekturlesen
- Lektorat
- Terminologiemanagement
- Transkription
- Untertitelung
- Übersetzen
Sprachen:
- Deutsch
- Englisch
- Russisch
- Spanisch