Mag. Dagmar Jenner, MA

Kontaktdaten:
Amalie-Seidel-Weg 3/1/703, 1120 Wien

Festnetz: 01/913 10 76
Mobil: 0664/215 46 88

E-Mail: office@texterei.com
Web: www.texterei.com

 
Die nachstehenden Angaben stehen in der ausschließlichen Verantwortung des Mitglieds.
Präsidentin von UNIVERSITAS Austria seit Februar 2017.

International in Österreich, Mexico-City und den USA aufgewachsen, begleitet mich interkulturelle Kommunikation seit jeher auf Schritt und Tritt. Zusätzlich zu meinen Übersetzungs- und Dolmetschleistungen (Englisch, Spanisch, Französisch) biete ich als passionierte Rechtschreibexpertin mit Allergie gegen Grammatik- und Orthografiefehler auch Korrektorats- und Lektoratsdienste an. Darüber hinaus gebe ich mein Wissen über die (neue) deutsche Rechtschreibung in Seminaren weiter. Mein Blog www.neue-rechtschreibung.net gehört zu den beliebtesten Blogs zum Thema Rechtschreibung im deutschsprachigen Raum. Gemeinsam mit meiner Zwillingsschwester Judith bin ich die Autorin eines beliebten Sachbuchs zum unternehmerischen Aspekt der Translation (The Entrepreneurial Linguist: The Business-School Approach to Freelance Translation). Siehe www.entrepreneuriallinguist.com

Zu meiner breiten Palette sprachlicher Dienstleistungen gehört auch die Gestaltung von Werbe- und PR-Texten. Weitere Informationen finden Sie auf www.texterei.com

Ich habe Studienabschlüsse in Romanistik (Mag.), Übersetzen/Dolmetschen (Bakk.) und Konferenzdolmetschen (MA). Außerdem bin ich akkreditierte Freelance-Dolmetscherin bei den Institutionen der Europäischen Union.

Ich übersetze unter anderem in den Bereichen EDV/IT, Logistik, Unternehmensberatung, Recht und Marketing. Beim Dolmetschen liegt mein Schwerpunkt bei internationalen Organisationen.

Ab 2007 war ich Vorstandsmitglied von UNIVERSITAS Austria und von 2011 bis 2015 Generalsekretärin (zwei Funktionsperioden). Seit Februar 2017 bin ich Präsidentin.
Tätigkeiten:
- Dolmetschen
- Korrekturlesen
- Lektorat
- Texten
- Übersetzen
Sprachen:
- Deutsch
- Englisch
- Französisch
- Spanisch
Besuchte Weiterbildungen:
Dez. 2016Öffentlichkeitsarbeit, WKO
Nov. 2016Digitale Kompetenz II, WKO
Okt. 2016Lehrveranstaltung Angloamerikanische Rechtssprache, Juridicum, WS 2016
Sept. 2016Digitale Kompetenz I, Nutzung von Apps, WKO
Sept. 2016Ausbildungsmodell Rechtsübersetzung, WKO
März 2016Tag der Translation, UNIVERSITAS Austria
Dez. 2014UNIVERSITAS-Fortbildungstag, rechtliche Aspekte Translation
Nov. 2014Konferenz "Going East: Discovering New and Alternative Traditions in Translation (Studies)", Universität Wien
Nov. 2014Steuerrecht für Sprachdienstleister, WKO, Wien
Sept. 2014ATA Annual Conference, Chicago