Bianca SCHÖNHOFER, MA

Kontaktdaten:
Maria-Tusch-Straße 6/34, 1220 Wien

Mobil: 0043 (0) 664 466 37 44

E-Mail: mail@biancaschoenhofer.at
Web: http://www.biancaschoenhofer.at

 
Die nachstehenden Angaben stehen in der ausschließlichen Verantwortung des Mitglieds.
Ich bin auf die Übersetzung von Texten aus dem rechtlichen und wirtschaftlichen Bereich spezialisiert und verfüge in diesen Fachgebieten über mehrjährige Übersetzungserfahrung. Die juristische Translation erfordert nicht nur eingehende terminologische Recherche und umfassendes Fachverständnis, sondern auch äußerste Sorgfalt und ein Auge fürs Detail. Deshalb lege ich auf diese Aspekte besonders großen Wert.

Daneben bin ich auch als Administrative Assistant für EULITA, den Europäischen Verband für juristische Dolmetscher und Übersetzer, tätig und gewinne so wertvolle Einblicke in europaweite Entwicklungen im Bereich des Gerichtsdolmetschens und Rechtsübersetzens.

Seit März 2015 wirke ich im Vorstand von UNIVERSITAS Austria mit und übe seit September 2016 auch die Funktion als Redakteurin des UNIVERSITAS-Mitteilungsblatts aus.
Tätigkeiten:
- Korrekturlesen
- Lektorat
- Übersetzen
Sprachen:
- Deutsch
- Englisch
Besuchte Weiterbildungen:
März 2017EULITA Conference "The Many Facets of Legal Interpreting and Translation", Wien
März 2017Translating Europe Workshop "New Developments in Legal Translation", Wien
Juni 2016Notfallmanagement für DolmetscherInnen und ÜbersetzerInnen, WKO
April 2016EULITA Pre-Assembly Conference including visits to the European Court of Human Rights and the Council of Europe, Straßburg
März 2015Konferenz "Professionalization vs. Deprofessionalization: Building Standards for Legal Translators and Interpreters", ACIT, Opatija
Okt. 2014The Freelance Box on Tour (Valeria Aliperta & Marta Stelmaszak), Bratislava
Okt. 2014Rechtssichere Vereinbarung von AGB, WKO
Sept. 2014memoQ-Workshop (Renate Dockhorn), UNIVERSITAS-Fortbildungstag
April 2014Konferenz "New Tasks for Legal Interpreters and Translators in the Enlarged Europe", TEPIS, Krakau
Mai 2012Rechnungslegungsstandards nach IFRS/UGB (Ines Hofmann & Robin Bonthrone), UNIVERSITAS Austria