Mag. Sabina Illmer
Kontaktdaten:
1160 Wien, Brunnengasse 38/A 11
Festnetz: +43 (0) 1 968 63 40
Mobil: 0664 50 26 176
Fax: + 43 (0) 1 968 63 40
E-Mail: sabina.illmer@chello.at
Web: www.universitas.org/Sabina.Illmer
|
|
| |
Die nachstehenden Angaben stehen in der ausschließlichen Verantwortung des Mitglieds. |
Ich bin seit 2006 als Gerichtsdolmetscherin und noch länger als freiberufliche Übersetzerin tätig.
Zu meinen Spezialisierungen zählen vor allem Recht, Finanzwesen und Technik (Elektrotechnik, Bauwesen). Weitere Schwerpunkte sind Bildungswesen und Kunst (Film, bildende Kunst) sowie österreichische Exilliteratur (z.B. Lore Segal. Brot und Butter. In: V. Zwerger, U. Seeber (Hg.), Küche der Erinnerung. Essen und Exil. new academic press, 2018)
|
Tätigkeiten:
- Dolmetschen
- Gerichtsdolmetschen
- Beglaubigte Ãœbersetzungen
- Lokalisierung
- Terminologiemanagement
- Untertitelung
- Ãœbersetzen
|
Sprachen:
- Deutsch
- Englisch
|
Besuchte Weiterbildungen:
| Juli 2017 | Sommerschule Germersheim (online): Simultandolmetschen Deutsch-Englisch | | Mai 2017 | Österreichisches Übersetzerseminar: Kurze und sehr kurze Erzählformen | | März 2017 | EULITA Conference: The Many Facets of Legal Interpreting and Translation | | Dez. 2016 | Heriot-Watt University (Edinburgh), Summer School: Intensive Interpreting Practice | | Sept. 2016 | Publications Office (EU): EUR-Lex Advanced and hands-on sessions | | Sept. 2016 | IFRS-Seminar für Translatorinnen | | März 2015 | Neuerungen im Strafrecht und Auslieferungsrecht für Dolmetscher | | Dez. 2014 | English Law (Contract and Civil Liability, Intellectual Property) | | Sept. 2013 | Juristischer Kurzlehrgang, ÖVGD | | April 2013 | Quality in Legal Translation Conference |
|
: