Mag.phil. Maria EDER

Kontaktdaten:
Attendorfberg 116, 8151 Attendorf/Graz

Mobil: 0664/8944242

E-Mail: eder.maria@aon.at
Web: http://www.universitas.org/Maria.EDER

 
Die nachstehenden Angaben stehen in der ausschließlichen Verantwortung des Mitglieds.
Neben jahrzehntelanger Tätigkeit im Exportmanagement für die edelstahl- und fruchtverarbeitende Industrie arbeite ich seit 2006 als Dolmetscherin, Projektmanagerin und Übersetzerin für die Wirtschaft und im Kommunalbereich.

Schwerpunkt Wirtschaft: Verhandlungsdolmetschen, Firmenführungen, Übersetzen von Fachliteratur, technischen Beschreibungen, Textdesign, Lokalisation von Websites, Begleitung von Studienreisen

Branchen: Lebensmittelindustrie & Foodtechnologie, Edelstahl, Agrartechnik, Textilindustrie & intelligente Materialien, Erneuerbare Energie & Energieeffizienz, Bauwirtschaft, Abfallwirtschaft & Recycling, Bildung, Qualitätsmanagement & Zertifizierungen, Tourismus.

Schwerpunkt Kommunalbereich: Dolmetschen im medizinischen und psychiatrischen Bereich, bei Ämtern, in der Psychotherapie, in rechtlichen und sozialen Belangen.
Terminologiearbeit: http://translationswissenschaft.uni-graz.at/de/asylterm
Lehrtätigkeit im Bereich Asylterminologie und Recherche

Tätigkeiten:
- Dolmetschen
- Lektorat
- Lokalisierung
- Terminologiemanagement
- Texten
- ‹bersetzen
Sprachen:
- Deutsch
- Russisch