Dipl.ά. Inna Mironovskaja

Kontaktdaten:
Veronikagasse 40/15, 1170 Wien

Mobil: +43 680 134 93 89

E-Mail: office@innamir.com
Web: www.innamir.com

 
Die nachstehenden Angaben stehen in der ausschließlichen Verantwortung des Mitglieds.
REFERENZLISTE
2008 – 2017

Industrie, Wirtschaft, Kultur, Fernsehen etc.

• RHI AG
• DOKA Schalungsbau, Österreich
• SIEMENS, Dtld. u. Österreich
• KWS Deutschland
• SIGNA, Österreich
• Sans Souci Group, Österreich
• OTTO Immobilien, Österreich
• Benetton Group S.p.A., Italien
• OEBB, Österreich
• Russische Eisenbahn RZD
• Ukrainische Eisenbahn UZ
• Internationales Projekt Breitspur
• FELB, Far East Land Bridge Ltd.
• OMICRON, Österreich
• PORR, Österreich
• INTERGERMANIA Transport GmbH
• Electrovac, Österreich und Deutschland
• u. v. m.

Öffentliche Dienste, NGO, Internationale Organisationen, Regierung, etc.

• World Institute of Nuclear Security (WINS)
• Europäisches Parlament, Wien
• UNAIDS
• AIDS LIFE
• WHO
• OSZE
• Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie, Österreich
• Ministerium für Energie und Kohleindustrie der Ukraine
• ORFG - Österreichisch-Russische Freundschaftsgesellschaft, Wien
• ICMPD – International Centre of Migration Policy Development
• Caritas Austria – Auslandshilfe, Wien
• Ludwig Boltzmann Institut für Menschenrechte
• GTZ - Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit
• WKO
• Magistrat der Stadt Wien – Internationale Beziehungen
• Moskauer Stadtregierung
• Parlament der Russischen Föderation – Duma
• Deutscher Bundestag
• Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz, BRD
• Hanse-Parlament Hamburg, Deutschland
• Vida
• Amnesty International
• Greenpeace, Österreich
• Die Jugend-Umwelt-Plattform – JUMP
• Vivantes Klinikum Berlin, Deutschland
• u. v. m.


Kommunaldolmetschen (nach Fachgebieten):
Erziehung und Jugend
Asyl- und Flüchtlingswesen

Übersetzungen (nach Fachgebieten):
Erneuerbare Energien, Internationale Beziehungen, Medizin, Bergbau, Bauingenieurwesen, Eisenbahn, Kunst in Österreich (MAK, designaustria etc.), Songtexte, Werbetexte/-broschüren, Landwirtschaft (Melkanlagen, Milchbetriebe, Viehhaltung etc.), Landmaschinen, Kunst und Design, Produktion hermetisch dichter Glas-Metall-Verbindungen etc.

Untertitelung:
Religion, christliche Thematik:
Dokumentarfilm: I AM JESUS - Englische Untertitel aus dem Russischen, einschließlich Simultandolmetschung des gesamten russischsprachigen Drehmaterials.
Trailer: http://www.fabrica.it/project/i-am-jesus-trailer

2008-2009:
Auslandsberichterstattung für deutsche Fernsehsender und -formate aus RF und GUS. (u. a. N24, DW, FocusTV)

2007-2009:
Dolmetscherin und Übersetzerin in Moskau tätig. (u. a. Deutsch-Russischer agrarpolitischer Dialog - Ministerien BRD und RF und bilaterale Beziehungen auf Regierungsebene)

2004-2007:
Dolmetscherin und Übersetzerin in Berlin und London tätig. (Großangelegtes Bauprojekt in London für einen Bauherrn aus Russland und mit bauausführenden Firmen aus Deutschland)
Tätigkeiten:
- Dolmetschen
- Korrekturlesen
- Lektorat
- Sprachtraining
- Texten
- Untertitelung
- άbersetzen
Sprachen:
- Deutsch
- Englisch
- Russisch